UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 8
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi.
Inhale ça autant que possible.
Sinon, tu souffriras encore plus.
Quand j'avais la tête sous l'eau,
je ne voyais pas l'intérêt de m'entraîner à l'apnée.
Au final, je suis bien content d'avoir écouté mon instructeur.
Chef. S'il s'agit d'un piège tendu par le directeur Gu,
le Dr Oh ne sert peut-être que d'appât.
Ils auraient donc une autre cible, mais laquelle ?
Moi.
Je me demande s'il n'a pas kidnappé le Dr Oh
car c'est mes yeux qu'il veut.
Après tout, je suis un rare cas de réussite.
Je suis prêt à me lancer dans le tas et à braver tous les obstacles.
Tu es prêt à risquer ta vie ?
Je vais faire diversion, les suivre et ramener le Dr Oh.
Je vais tout leur faire payer.
Où sont-ils ?
Je vais vous dire ça.
Ça ne va pas le faire.
Tu n'as même pas pu te faire soigner.
Je le désinfecterai plus tard. Au pire, je remplacerai le tout.
Pour moi, c'est une priorité.
C'est que tu as le coup de main.
Un tiers de ma peau est artificielle.
Normal que je maîtrise, comparé à toi.
Vas-y, bouge-le.
C'est bien mieux.
Jusqu'à ce que Bradley puisse examiner ton bras, vas-y mollo.
En attendant, je gérerai les combats rapprochés.
Ah, vous êtes réveillés.
Et si on en profitait pour faire plus ample connaissance ?
Voici ma première question.
Où va ce camion ?
Bon, deuxième question.
C'est quoi, cette odeur d'égouts ?
Que transportiez-vous ?
Je vous avais bien dit de ne pas bouger.
Bon, troisième question, basée sur ce que j'ai pu voir.
Soyez francs.
Que faites-vous des gens que vous enlevez ?
Ça te fait rire ?
Ma quatrième question est pour toi seul.
Où est le spray que tu as utilisé sur moi ?
- Le voilà. - Non.
Tiens, tu parles ?
Pitié.
Pitié ?
Quand tes victimes te suppliaient,
t'est-il arrivé de les épargner ?
Revenons à ma première question.
Où va ce camion ?
Parle, si tu veux en rester là.
Tu attendais quoi, petit con ?
Gwang-cheol !
Ce n'est pas avec ça que tu m'auras.
Pourquoi as-tu sacrifié le drone ?
Peu importe, il t'a sauvé la vie.
- Ça va aller ? - Oui, après un peu de repos.
- Et Tae-woong ? - On est venus ensemble.
Allons-y.
Réponds-moi. Où va le camion ?
À toi de choisir :
soit je t'explose la cervelle, soit tu me donnes l'immatriculation.
Deux, quatre, sept, huit.
Non. Deux, quatre, sept, neuf.
Tae-woong.
- Ça va ? - C'est supportable.
Il faisait le guet au lieu du drone.
- Tu as eu beaucoup à faire ? - Pas vraiment.
Je crois que Gi-beom est encore prisonnier.
Je sais.
Mais il est costaud.
Concentrons-nous plutôt sur notre mission.
Tu sais où tu vas, au moins ?
On voit bien que oui. C'est notre chef, après tout.
- Les roses ont éclos. - Oui.
- Elles sont magnifiques, non ? - Posons-les là.
J'avais peur qu'elles flétrissent.
- Et celui-ci ? - Là-bas.
Tu as bien profité du festival ?
Avant que tu signes le contrat,
je veux savoir en détail comment tu comptes éliminer Hwang Deuk-gu.
Madame, que pensez-vous de ces assiettes ?
Elles sont magnifiques. Les deux me plaisent mais...
permettez-moi de vous montrer celle que j'avais en tête.
- Bien sûr. - Je reviens.
Bien.
Ça ne va...
Qu'est-ce qui te prend ?
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom ?
Quoi ?
Tu croyais réussir ?
Toi...
Tu savais que je voulais ta mort, non ?
Oh que oui. J'en avais parfaitement conscience.
Alors pas de quoi être contrarié.
Quoi ? Tu craignais que je réussisse mon coup ?
Ou bien...
es-tu jaloux que j'aie travaillé avec Kang Gi-beom dans ton dos ?
Qu'est-ce que
- tu racontes ? - Tu es jaloux ?
Quel ramassis de conneries.
Tu as eu bien des occasions de me tuer.
Et pourtant...
Ce ne sont pas mes actifs
qui t'ont fait hésiter.
Je crois comprendre.
Tu m'aimes.
Éloigne-toi d'elle. Je ne le répéterai pas.
Vous êtes toutes les deux devenues incontrôlables.
T'avais prévu ton coup sachant que je venais ?
Je ne suis pas sourde.
J'ai entendu une chose ou deux.
Allez.
Tire.
Enlève ton silencieux de merde et tire !
Tu m'en crois incapable ?
Le personnel de la fête est celui du président Hyeon.
Nous disputer devant lui n'apportera rien de bon.
Tu es le vice-président, après tout.
Conduis-toi comme tel.
Madame Choi.
J'ai pensé que vous aviez besoin d'aide.
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais. J'arrive.
Bien.
Que fabrique ce foutu Dr Oh ?
Ne jouez pas l'innocent.
Vous avez sûrement déjà vu pire.
Sans parler des horreurs que vous avez commises.
Vous avez
bien changé.
C'est faux.
Je me suis adapté.
Vous ferez pareil, et vite.
Je devrais tuer ces gens
pour sauver ma peau ?
Croyez-vous vraiment que faire appel à ma conscience fonctionnera ?
Pendant des années,
nous avons fait des sacrifices au nom du progrès.
Ne parlez pas de sacrifice quand il s'agit d'un meurtre.
Ma survie dépend du sacrifice d'autres.
Il en va de même pour vous, docteur Oh.
Directeur Gu !
Reproduisez les yeux bioniques ici.
Sans quoi, nous mourrons !
Ils ont kidnappé le Dr Oh, nous ont attirés dans ce piège
et fait toutes ces horreurs
juste pour mettre la main sur moi ?
Vous préférez donc mourir ?
À moins que ce ne soit pour vous réhabiliter, jamais je ne vous aiderai.
Très bien.
Vos jolis yeux bioniques servent donc à la réhabilitation ?
Kang Gi-beom a survécu à leur pose.
Il a surmonté la peur de la mort
et le poids des effets secondaires qui le menacent à vie.
Il n'a survécu à leur pose que grâce à son désir de vivre.
Alors les progrès technologiques que j'ai obtenus
ne vaudraient rien face à la volonté d'un homme ?
Je ne fais que dire la vérité.
Vous allez entendre vos chères créations
tomber en morceaux.
Que manigancez-vous ?
Le spectacle commencera
dans une minute.
Le camion immatriculé 2478 circule dans une autre région.
Le 2479 a démarré près du site où se trouvait notre équipe.
Je vous envoie son itinéraire et sa destination supposée.
Attendez.
Il vient de changer de route.
Suivons le camion.
Ces types ne mentaient pas.
Qui mentirait quand sa tête est sur le point d'exploser ?
J'aurais fait pareil.
Hein ? Tu serais plutôt du genre à te laisser exploser.
Regardez-moi ça. Maintenant que tu as pris confiance,
tu ne sembles plus avoir peur de te faire tabasser.
C'est clair.
Il fait un bon bouclier.
Sa technique était originale.
Tu devrais en faire ta spécialité et mener la danse.
Je suis trop doué pour être modeste.
Je gère tout, comptez sur moi.
Je continuerai à faire le guet.
Je vous fais confiance. Je vais piquer un somme.
- Appuie sur le champignon. - D'accord.
- Bonsoir. - Il y en a pour longtemps ?
Tout est à 10 000 wons tant que ça vous va.
Venez voir mes vêtements.
Cet endroit n'a rien de suspect.
Je regrette mon drone.
Gi-beom est sûrement dans le coin.
- Séparons-nous et cherchons-le. - Bien.
Déjà ? C'était pas loin.
Quelle transformation.
Quoi ? Vous êtes contents d'être rentrés ?
- Regarde-le. - Quoi ?
Qu'est-ce que...
Ça va ?
Monsieur.
- Quoi ? - Mon Dieu.
- De la fumée. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
- Il brûle. - Comment ?
- Quoi ? - Il fume.
Quel spectacle magnifique.
PRÉSIDENT HYEON
Il m'appelle enfin ?
Cela faisait longtemps, monsieur Hyeon.
Il y a eu une explosion dans mon parc.
C'est vous, hein ?
Et si c'était moi ?
Quoi ?
Pourquoi avez-vous ignoré mon avertissement ?
- J'avais des projets pour ce terrain. - Je sais.
Choi Yong et vous comptiez y construire des habitations.
Mais votre plan a avorté.
J'ai décidé de donner une touche personnelle à ce parc.
Je vous déconseille de vous opposer à moi.
Quoi ? Vous avez perdu la tête !
Que se passe-t-il ?
Bang !
Tue quiconque se met en travers de ton chemin.
C'est magnifique.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait, cette fois ?
Bon, tu veux bien me lâcher ?
Tu es tombé à pic.
Attends.
Tae-woong, cours !
Ils ont explosé ?
Oui. La dernière fois, seules les têtes avaient explosé.
Ils sont plus forts. Plus forts et plus puissants.
Tu crois ?
La réaction thermique doit être un effet secondaire.
Ils dépensent toute leur énergie d'un coup
et finissent en cendres.
Il faut qu'on s'occupe d'eux avant d'en arriver là.
Au fait, on est où ?
Je doute que le labo soit ici.
Des cris de détresse.
Au secours !
Il est temps de tester ça.
Appelez une ambulance.
- Emmenez-le à l'hôpital. - D'accord.
POLICE
Un agent à terre.
Envoyez des renforts et une équipe de secours.
Que se passe-t-il ?
On ne parle que de ça.
Des images de la scène circulent sur les réseaux sociaux.
C'est mauvais pour Rugal.
Supprimez tout.
On ne peut rien faire pour les images qui n'ont pas été mises en ligne.
On fera le maximum, mais on ne pourra pas tout bloquer.
Les images se répandent trop vite. Ça vient de se passer.
Serait-ce volontaire ?
Monsieur, les médias ont déjà interviewé les victimes.
Un homme est arrivé de nulle part.
Il a bu de l'eau et il a explosé.
J'ai eu très peur.
Je n'ai rien entendu. Sûrement à cause de l'explosion.
Les gens hurlaient,
c'était surréaliste.
Vous avez vu un enfant ?
Aidez-moi à retrouver mon enfant.
Il est parti acheter à manger,
mais il n'est pas encore revenu.
Content de vous voir.
On aurait pu en finir avec eux,
mais ils ont battu en retraite.
Je ne pense pas que c'était par peur.
Ce sont des cobayes
qui suivent des ordres.
Dans le camion, ils ont changé et se sont mis à m'attaquer.
Je vais aller me soigner.
Il saigne.
C'est de l'huile.
Son bras est endommagé.
Une explosion a eu lieu dans un marché en plein air,
nous comptons des douzaines de blessés.
La scène n'est pas sans rappeler une zone de guerre.
Kim Bo-reum est sur place.
Kim Bo-reum.
Bonjour, je suis actuellement sur les lieux.
Une mystérieuse explosion a eu lieu il y a 40 minutes.
La police pense à une attaque visant le public.
Des témoins ont affirmé
avoir vu des individus à l'allure monstrueuse.
Avez-vous des détails ?
Oui. Un civil qui a vu l'attaque a dit
que des hommes masqués se sont battus contre des hommes à la force surhumaine.
La police a nié les faits,
expliquant que les civils ont dû voir des policiers,
des pompiers et des secouristes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rétablir l'ordre, je dirais.
Vous deviez aussi faire ça, enfant.
Pour organiser vos jouets,
il fallait tous les sortir pour repartir de zéro.
Tous ces sacrifices dans un but aussi stupide ?
Emmène-le.
Et toi, va te reposer.
Mais je n'ai rien fait, patron.
C'est moi qui ai ramené cet imbécile,
mais vous l'avez confié à Min-jun.
Je suis votre bras droit,
mais vous m'avez écarté de cette mission.
Quoi ? Tu es vexé ?
Ou en colère d'être sur le banc de touche ?
- Je ne voulais pas dire ça, patron. - N'oublie pas.
À force de se concentrer sur des détails, on finit par perdre gros.
Il ne faut jamais oublier
d'où l'on vient.
Bienvenue dans ton monde, Hwang Deuk-gu.
- C'était toi ? - Non. Nous.
Tirez.
Je comprends mieux.
Tu m'aimes.
Je vais te montrer
de quoi je suis capable.
Je n'ai pas faim.
Qui sait quand Hwang Deuk-gu lancera son prochain coup.
Tu aurais dû le tuer d'une balle.
J'ai beau te l'avoir appris, ne me fais pas la morale.
Oui.
Mais aucune de nous
ne devrait se salir les mains.
Il nous suffit de les manipuler.
Et ils s'entretueront.
Exactement.
Et nous vivrons.
Il doit être mort.
Qui ça ?
Quelqu'un, personne d'important.
Cela dit, Ye-won...
À mon avis...
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu n'as pas vu les informations ?
Les informations ? Pourquoi ?
Cet enfoiré a semé la panique dans un parc.
- Qui ça ? - Hwang Deuk-gu.
J'avais investi dans un projet immobilier non loin,
mais ce con a complètement anéanti mes plans.
Qui voudrait vivre là-bas, maintenant ?
Bon sang.
Attendez que ça se calme.
Quoi ?
C'est moi qui décide.
Si vous avez besoin d'argent, vous l'aurez.
Tu es si charitable avec l'argent du président Ko.
Profites-en tant que ça dure.
Si vous savez où trouver des fonds ailleurs, allez-y.
Mais ta position sera menacée.
Tu as dit qu'on devait s'entraider.
Et maintenant, c'est chacun pour soi ?
Je dois vous dire une chose.
Je ne supporte pas les tensions.
Comment va ton bras ?
Ça va.
Mais tu n'as pas l'air bien.
Tout à l'heure,
on a sauvé un blessé et on a demandé à la police de l'emmener.
Mais c'était un membre d'Argos qui se faisait passer pour une victime.
Je l'ai quitté des yeux
et il a tué deux policiers.
Ce n'est pas la première fois qu'Argos agit ainsi.
Ce n'est pas surprenant,
mais qu'il m'ait eu comme ça...
Ça m'énerve.
Je comprends, ça m'excédait quand j'étais inspecteur.
Les salauds comme eux profitent de notre sincérité.
C'est le pire.
Oui.
C'est ça qui te fait bouillir.
Au fait, tu as fait ça quand ?
Quand j'étais jeune.
- J'en avais envie. - Quoi ?
Ah, pour survivre ?
Je voulais trouver ma place.
C'était le moyen de me démarquer.
Ils ont dû essayer de te retenir.
C'est comme ça que j'ai payé la perte de ma sœur.
Pourquoi tu as rejoint Rugal ?
Rugal me courtisait.
En rejoignant l'ennemi,
je coupais tout lien avec ces salauds.
Simple et concis. J'aime ta réponse.
Quand je suis arrivé ici,
ton nom faisait les gros titre.
Les meurtres du flic psychopathe ?
Même à l'époque, je n'y croyais pas.
Tu ne ferais jamais ça.
Tu sais, je ne me confie pas facilement.
Mais quand je fais confiance à quelqu'un, je me livre entièrement.
Je suis pareil.
Ça te dirait d'aller boire une bière quand tu auras fini ?
Ça marche.
Hé, ton gadget était super.
Ce n'était rien.
J'ai fait d'autres trucs. Je te montrerai plus tard.
Pourquoi ? Montre-moi maintenant.
D'accord, je vais te montrer.
Bon, vise.
Voilà.
Un, deux, trois.
Tu as vu ?
On dirait un grognement de lion.
Bien utilisé,
ça peut détruire ton adversaire.
Alors ça, je garde. Quoi d'autre ?
- Quoi d'autre ? - Oui.
Dis donc, t'adores les gadgets.
Tu es prêt à sortir ton portefeuille ?
Bien sûr.
Ah oui, tu es riche.
Viens, je te montre.
Je te suis.
Il faudra du temps pour que la blessure se referme.
Je ne suis pas très patiente.
Pour l'instant, repos complet.
Je peux travailler.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Tu es forte. Tu n'as pas besoin de le prouver.
Si j'étais suffisamment forte,
je les aurais tous massacrés et on tiendrait enfin Hwang Deuk-gu.
Et j'imagine que c'est ce que vous espériez.
Je vous suis reconnaissante.
Après la mort de mon père,
tout le monde avait pitié de moi.
Mais vous ne me faisiez pas de cadeaux.
Honnêtement, au début, ça me blessait.
Mais j'ai vite compris
qu'il fallait être forte pour survivre.
Et qu'il fallait survivre pour pouvoir se venger.
Tu avais beaucoup d'émotions à gérer.
ACADÉMIE DE POLICE
Non...
Mon Dieu.
Papa.
Papa...
Pourquoi mon père
travaillait-il dans un laboratoire plutôt qu'au commissariat ?
Sur quoi travaillait-il ?
Et pourquoi est-il mort ?
Ton père
s'était porté volontaire pour diriger
une expérience secrète de la police.
Comme tu le vois, elle a échoué.
Le sujet de l'expérience l'a tué
avant de prendre la fuite.
Ses funérailles seront confidentielles.
En petit comité.
Parce qu'il a échoué,
sa mort doit rester secrète ?
Mais il travaillait pour la police.
Et le connard qui a tué mon père ?
On fera de notre mieux
pour trouver le coupable,
mais il travaillait sur un projet secret.
La discrétion prime sur l'enquête.
Vous ne ferez rien pour trouver le coupable ?
Alors je trouverai ce connard moi-même.
Agis avant d'en avoir les moyens
et ça se terminera mal.
Alors ça va
se terminer mal.
Nom ?
Ton nom, enfoiré !
Hé, allons boire un café un de ces jours.
Bonne journée.
Au début, j'ai ignoré votre avertissement
et j'ai voulu agir seule.
Ce qui m'a menée à ma perte.
Puis je vous ai fait une promesse.
Je ne me laisserai jamais guider par mes émotions.
Si seulement j'étais aussi une arme létale.
Si je me fais blesser à nouveau,
transformez-moi en cyborg, comme les autres.
Ta propre force pourrait te briser.
- Ça ne me fait pas peur. - Mi-na...
Tout de même, vous vous inquiétez pour moi.
Ce qui prouve que vous ne me faites pas confiance.
Ce n'est pas ça.
Alors voilà ce qu'il faut dire.
"Remets-toi vite.
Il y a encore beaucoup à faire.
J'ai besoin de toi."
C'est vrai.
J'ai de nombreuses missions à te confier.
Pourquoi vous faites la tête ?
Tenez.
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Dis-moi si ça ne suffit pas.
J'en ai caché un peu partout.
Tae-woong, j'en ai une dans le dos.
C'est dans ces moments que je me demande qui tu étais, avant.
Riche, élégant et extrêmement stylé.
Voilà.
Les riches cachent des casse-dalle partout ?
C'est ça, être toujours prêt.
Bon sang.
Je n'aime pas qu'on se moque de ma générosité,
mais je laisse couler, je prends soin de vous.
Bon. Buvons.
Merci.
Quand je pense à Mina, je m'émerveille.
- C'est nouveau. - Elle se fait kidnapper
et elle bat neuf hommes.
C'est vrai. Et des castagneurs, en plus.
Elle n'a pas de membres bioniques comme nous,
donc elle n'avait pas d'avantage.
Elle n'a peur de rien, hein ?
Elle était comme ça, avant ?
Avant, elle prenait encore plus de risques.
Bref, je ne connais aucune femme aussi forte qu'elle.
Je peux me fier à elle.
Je sais qu'elle m'aidera.
Tout le monde a ses moments de faiblesse.
Bref, on ne sait toujours pas où ils cachent le docteur Oh,
restons concentrés.
- Compris. - Oui.
Bienvenue en enfer, Gi-beom !
Tae-woong, tu avais raison.
Je n'aurais pas dû le laisser vivre.
Tu es tombé à pic.
Ne laissons pas ces connards nous saper le moral.
On va leur rendre la monnaie de leur pièce.
En fait,
tu n'as pas eu l'impression qu'on les a rappelés d'urgence ?
Les soldats survoltés sont sûrement rentrés au laboratoire.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Maintenant qu'ils ont le docteur Oh,
ils vont pouvoir faire encore plus de dégâts.
Notre priorité, c'est de faire sauter le labo de Hwang.
Si t'y vas,
je viens avec toi.
Bien sûr.
Où est-elle passée ?
Hé, Mi-na.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bu de la bière ?
Oui, avec les gars, hier. Comment tu le sais ?
Parce que je te connais par cœur.
Attends, avec les gars ?
Vous vous amusez sans moi ?
Alcool et rétablissement ne vont pas ensemble,
ne le prends pas mal.
Je pensais que ma belle gueule
te ferait du bien.
Couvre-la, plutôt.
Bon sang.
En fait, je vais mieux.
Pas selon Susan.
Je me connais mieux.
Comme toujours, tu maîtrises tout.
Pas étonnant que les gars avaient confiance en toi.
Comment ça ?
Même quand tu as été kidnappée,
nous avons pu tranquillement préparer l'étape suivante de notre plan.
Ils savaient que tu trouverais le moyen de survivre.
C'est-à-dire ?
Tae-woong !
Tiens. C'est Gi-beom.
Pourquoi il n'a pas appelé le QG ?
C'est une longue histoire,
mais ses yeux ne diffusent plus depuis son évanouissement.
Ça a l'air urgent.
Gi-beom, tu t'es évanoui ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Ça va ?
Doucement, tu veux ?
Nous devons être prudents.
- Choi ne doit pas le savoir. - Vas-y, Gi-beom.
Je suis proche du site où ils ont pris Mi-na.
Quand j'y serai, je leur donnerai ce portable.
Tu vas abandonner ton lien à Choi Ye-won ?
Il faut leur donner quelque chose si on veut parvenir à nos fins.
Ce n'est pas trop dangereux ?
Vous devrez venir à la rescousse.
Je ne pourrai pas les battre seul.
D'accord.
C'est l'occasion de se rapprocher de Hwang Deuk-gu.
Ça peut marcher. Qu'en penses-tu, Tae-woong ?
Peu importe où tu seras, on te trouvera.
Reste en vie, Gi-beom.
Bien sûr. À très vite.
Vous vous êtes servis de mon enlèvement
pour faire avancer vos pions ?
C'était une bonne idée,
mais ils ont changé de direction.
On a réussi à moitié.
Sans savoir pourquoi,
on a découvert que Choi Ye-won était sûrement le point faible de Hwang.
Ce n'est peut-être pas le moment d'être sentimentale,
mais je suis contente d'avoir pu être utile.
La prochaine fois, on aura un meilleur plan.
Oui, ce serait appréciable.
Bien sûr.
Mi-na, la priorité, c'est ta santé.
Compris.
Vous n'avez pas besoin de notre accord avant de lancer une telle attaque ?
Maintenant que le chef a changé,
il faut revoir les termes du contrat.
Vous êtes audacieux.
La carotte et le bâton ne suffisent plus à nous contrôler.
Voilà mon message.
Non.
Mon annonce.
Est-ce clair ?
Vous risquez de dépasser les limites.
Depuis quand je respecte les limites ?
Les tarés du gouvernement ?
Je sais très bien
qu'ils sont là pour s'occuper d'Argos.
C'est pour ça que j'ai voulu marquer le coup.
Les dégâts ne feront qu'augmenter. Je peux compter sur vous ?
Arrêtez.
C'est le prix à payer quand on dépasse les limites.
À partir de maintenant,
le spectacle va monter d'un cran.
Mun-bok, tu as encore dormi ici.
Je devais rédiger les rapports
sur les hommes d'Argos à la foire.
Ils ne veulent rien avouer.
Ne te surmène pas, d'accord ?
Facile à dire.
Bordel de merde !
- Quoi ? - Merde !
Que diable ?
- Que... - C'est quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est un homme ?
Il a l'air mort.
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ? - Regardez là-bas !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un cadavre.
- Mon Dieu. - Allô ?
Oui, il y a quelqu'un suspendu au pont.
- Là-bas. - Que se passe-t-il ?
- Merde. - Incroyable.
Vite. Prends une photo.
- Quoi ? - Impossible.
- Merde. - Vous y croyez ?
- Prends une photo. - Qui a pu faire ça ?
Les salauds.
Ils ne respectent aucune règle.
JE SUIS UNE VICTIME DE L'ASSASSIN PERVERS KANG GI-BEOM
"L'assassin pervers Kang..."
Il faut l'enlever.
Restez discrets.
Mes souvenirs sont flous et contrôlent mes émotions.
Ils ont localisé le Dr Oh.
Je devrais jouer le jeu.
Comment tuer des gens qui ne meurent pas quand je les tue ?
Je leur donnerai envie de mourir.
Fuis. Ils savent que tu es vivant.
Le vrai criminel, c'est celui qui se trouve au cœur de tout ça.
Je ne peux pas m'arrêter là.
Sous-titres : Aude Rey